Estudiar Aymara - Aymara Yatiqaña

Buscar este blog

Lección 4 de aymara

diciembre 03, 2014

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

asdajdhs

audio vocabulario

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

En nuestra lengua materna - Tayka laxrasata

Aymara tayka laxrasata arsuñxa janipuni phinq'asipxañaniti. Aymara sarawixa jakaskiwa. Mi borrador de traducción: Aymara tayka laxrasata ( en nuestro idioma materno aymara) arsuñxa janipuni phinq'asipxañaniti ( de ninguna manera nos avergocemos de hablar ). Aymara sarawixa ( la tradición aymara ) jakaskiwa . ( vive ) Mi traducción: De ninguna manera nos avergoncemos de hablar en nuestro idioma materno aymara. La tradición aymara permanece. La fuente: Facebook [1] --oOo-- Esto es lo que yo comenté (o quise comentar) Aymar aru jani parlasiri aymaranaka, ukanakawa janipuni chiqa aymarakiti. Que quiere decir: "Los aymaras que no hablan aymara, de ninguna manera son aymaras"

Citas en aymara

En español hay cosas como el estilo directo y el indirecto para contar lo que alguien dijo. Por ejemplo, podemos decir "El profesor dijo que vendría" o decir "El profesor dijo: vendré" . Lo primero se llama estilo indirecto y lo segundo se llama estilo directo . Akaxa parlasiri ch'allwawa - Este es un pez que habla A ver qué pasa en aymara. Voy a tomar algo del jilata Elías, [1] donde él habla de lo que dijo un pez parlante: Jila-kullakanaka, aka challwax –pusi saminak yatichapxäm– siwa. Lo traduzco a mi modo: Jila-kullakanaka, (amigos y amigas) aka challwax (este pez) –pusi saminak yatichapxäm– (les enseñaré cuatro colores) siwa . (ha dicho) Es decir: Amigos y amigas, este pez ha dicho: les enseñaré cuatro colores. Mis deducciones: Todas las formas de cita en aymara serían según el estilo directo . Parece que siempre sería así y también parece que " siwa " (o alguna forma del verbo saña , decir) serviría como nuestras comillas en

Etcétera - Juk'ampinakampi

Una fantástica indicación del jilata Elias que merece la pena compartir. juk'ampinakampi : "y más, y otros más, etcétera" yaqhanakampi : "y otros, etcétera" [1] Interesantísimo. Una vez que sé lo que significa, el análisis de estas palabras resulta incluso evidente. Si yaqha es "otro" y juk'ampi ya significa "más", parece claro que juk'ampi-naka-mpi quiere indicar "más todavía", "aún más", "y más cosas", Y yaqha-naka-mpi se puede entender de igual forma. Además la terminación en -mpi siempre da el sentido de algo que se añade, como wasita-mpi "otra vez" y -naka pluraliza muy en consonancia con el sentido de la expresión. Me ha parecido una genialidad del aymara. --oOo-- Segunda parte: Ahora que veo como se puede construir este tipo de expresiones con -nakampi. Planteo por mi mismo una posible variante Kunaymananakampi : "y gran variedad de cosas más" El j

Con la tecnología de Blogger